Deplase Keyifler (Der Genuss von Auswärtsspielen)
Regie: Sertaç Yüksel, Türkei 2005, 9min, OV
„Deplase Keyifler” beschäftigt sich mit den Emotionen von Fußballfans beim Istanbuler Derby zwischen Fenerbahce und Besiktas. Wie fühlt es sich an, eine kleine Minderheit im gegnerischen Stadion zu sein? Der Kurzfilm des jungen Istanbuler Filmemachers Sertaç Yüksel zeigt, wie das Spiel die Fußballfans in ihrer Gruppe zusammenschweißt und Raum schafft für Gemeinschaftsgefühle und viel, viel Spaß.
Tribünün gözünden basindan sonuna bir Istanbul derbisi. Deplase olmanin keyifli ve çekici yanlari, azinlikta olmanin psikolojik izdüsümleri, taraftarlik kavraminin renkten renge degismeyen ortak bilesenleri ve Asya'dan Avrupa'ya bir futbol seyahati.
A short film about the emotions awakened by the Istanbul derby between Fenebache and Besiktas.
Cortometraje sobre las emociones que despierta el gran derby de Estambul entre Fenerbahce y Besiktas.