Belgischer Abend

Donnerstag, 10. März 2016

SA / 19.3.2016 / 18:00 H / BABYLON Order Ticket

 

KV Mechelen '88: Volksclub wint Europacup

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE

 

Film-Talk:
BELGIEN UND DIE GEHEIMNISSE HINTER DEM KLEINEN FUSSBALLRIESEN

GÄSTE:
-    Jürgen Baatzsch, Präsident Royale Union Saint-Gilloise
-    Maarten Verdoodt, Regisseur

MODERATION:
-    Thomas Philipp Reiter, 11mm goes Brussels

Belgien ist längst kein Geheimtipp mehr unter Fußballexperten. Die belgische Nationalmannschaft „Rote Teufel“ hält sich nun schon seit Monaten als Nummer 1 der FIFA-Weltrangliste. Die englische Premier League wäre ohne belgische Spieler wie Vincent Kompany (Kapitän der Nationalmannschaft und bei Manchester City) oder Marouane Fellaini (Manchester United) mit seiner auffälligen Haarpracht undenkbar. Nicht nur Kompany (Ex-HSV), sondern auch Daniel Van Buyten (Ex-HSV und Bayern) sowie der teuerste Bundesliga-Export aller Zeiten Kevin De Bruyne (Ex-Werder und Wolfsburg) haben belgische Spuren in der Bundesliga hinterlassen. Das frühere „Schalke-Kampfschwein“ Marc Wilmots hat als Nationaltrainer ein Team geschaffen, das schon bei der WM in Brasilien Respekt hervorgerufen hat. Bei der kommenden EM in Frankreich sind die Erwartungen an die Belgier entsprechend hoch.

Warum ist gerade Belgien (und nicht etwa die derzeit strauchelnden Niederlande) eine solche Fußballhochburg? Deutsche und belgische Experten geben Innensichten aus dem dortigen Profifußball preis.

Der offizielle deutschsprachige Fanclub der belgischen Nationalmannschaft „Rote Teufel Brüssel“, der 2015 in Auderghem/Oudergem das erste belgische Fußballfilmfestival „11mm goes Brussels“ ins Leben gerufen hat, lädt in Zusammenarbeit mit dem „Gemeenschapscentrum Den Dam“ und dem Traditionsverein Royale Union Saint-Gilloise zu einem belgischen Abend mit Filmen und einer Gesprächsrunde, bei dem es um das Thema „Belgien und die Geheimnisse hinter dem kleinen Fußballriesen“ gehen soll. Im Rahmen der Veranstaltung gibt es die Deutschlandpremiere eines Dokumentarfilmes über den sensationellen Europokalsieg des belgischen Traditionsvereins KV Mechelen im Jahr 1988. Außerdem erwarten die Festivalorganisatoren die Regisseure des Films, den Direktor des belgischen Filmfestivals und als Ehrengast den deutschen Präsidenten von Royale Union Saint-Gilloise, Jürgen Baatzsch.

[FR] La Belgique n’est plus un secret parmi les experts de football, l'équipe nationale belge, "Diables Rouges" détient depuis quelque mois sur place 1 du classement mondial de la FIFA. La Premier League anglaise serait impensable sans des joueurs belges comme Vincent Kompany (capitaine de l'équipe nationale et Manchester City) ou Marouane Fellaini (Manchester United) avec ses cheveux frappant. Pas seulement Kompany (ex-Hamburger SV), mais aussi Daniel Van Buyten (ex-Hamburger SV et Bayern Munich) et l'exportation de la Bundesliga le plus cher de tous les temps Kevin De Bruyne (Ex-Werder Brême et Wolfsburg) ont laissé des traces belges dans le football allemand. L'ancien "Kampfschwein" (cochon de bataille de Schalke 04) Marc Wilmots a créé en tant qu'entraîneur une équipe qui a déjà causé le respect à la Coupe du Monde au Brésil. Dans le prochain Championnat d'Europe en France, les attentes des Belges sont autant plus élevés.

Pourquoi est la Belgique (et pas les Pays-Bas qui pataugent actuellement) un foyer de football? Des experts allemands et belges donnent des aperçus intérieurs du football professionnel local.

Le fan club germanophone de l'équipe nationale belge, "Rote Teufel Brüssel", qui en 2015 a lancé le premier Festival du film belge de football "11mm va Bruxelles» à Auderghem, invite en coopération avec le "Gemeenschapscentrum Den Dam" et le club traditionnel Royale Union Saint Gilloise à une soirée belge avec des films et une table ronde à laquelle il est d'aller sur le thème «la Belgique et les secrets derrière le petit géant du football". Pendant cette événement, un documentaire sur la victoire sensationnelle de l’Euro Cup du club belge traditionnelle KV Malines en 1988 première en Allemagne. Les organisateurs du festival attendent les réalisateurs du film, le directeur de «11mm goes Brussels» et ont invité le Président allemand de Royale Union Saint-Gilloise, Jürgen Baatzsch.

[NL] België is niet langer een geheim onder deskundigen van voetbal, de Belgische nationale ploeg, "Rode Duivels" zijn nu al maanden op 1 van de FIFA World Ranking. De Engels Premier League zou ondenkbaar zonder Belgische spelers zoals Vincent Kompany (captain van de nationale team en van Manchester City) of Marouane Fellaini (Manchester United) met zijn opvallende kapsel. Niet alleen Kompany (Ex-Hamburger SV), maar ook Daniel Van Buyten (Ex-Hamburger SV en Bayern München) en zeker de duurste Bundesliga export van alle tijd Kevin De Bruyne (Ex-Werder Bremen en Wolfsburg) hebben Belgische tracks in de Duitse voetbal achtergelaten. De voormalige "Schalke-Kampfschwein" (strijdvarken van Schalke 04) Marc Wilmots heeft als coach een team gecreëerd dat al respect heeft veroorzaakt op de World Cup in Brazilië. In het komende EK in Frankrijk zijn de verwachtingen van de Belgen navenant hoog.

Waarom is nu al België (en niet Nederland dat op het moment aan het ploeteren is) een dergelijke voetbal broeinest? Duitse en Belgische experts geven overzichten van de lokale professionele voetbal.

De officiële Duitstalige fanclub van de Belgische nationale ploeg, "Rote Teufel Brüssel", die in 2015 de eerste Belgische Voetbal Film Festival "11mm goes Brussels" in Oudergem gelanceerd heeft, nodigt in samenwerking met de "Gemeenschapscentrum Den Dam" en de traditionele Brusselse club Royale Union Sint-Gillis aan een Belgische avond met films en een rondetafelgesprek waarin het om het thema 'België en de geheimen achter de kleine voetbal reuzen " draait. Tijdens het evenement zal er de Duitse première zijn van een documentaire over de sensationele Euro Cup overwinning van de Belgische traditionele club KV Mechelen in 1988. Daarvoor verwachten de festival organisatoren dat de directeurs van de film, de leider van de Belgische voetbal film festival en als eregast de Duitse president van Royale Union Sint-Gillis, Jürgen Baatzsch.