Offside

Offside Offside

Offside
IRN / 2006 / 88 min / Spielfilm / Feature Film
Jafar Panahi
Farsi / OmU
Sima Mobarak Shahi, Safar Samandar, Shayesteh Irani, M. Kheyrabadi, Ida Sadeghi


Fußball & Macht

Was tun Frauen, die ein WM-Qualifikationsspiel im Stadion verfolgen wollen, aber in einem Land leben, das Frauen diese Art der Unterhaltung untersagt? Eine Möglichkeit ist, sich als Mann zu verkleiden. In Jafar Panahis Film geht diese List nicht auf, und die Protagonistinnen erleben das Spiel am Rand des Stadions ohne Blick aufs Feld. Über diese Ungerechtigkeit, eine von vielen, die iranische Frauen erdulden, und die Strategien, trotzdem ein selbstbestimmtes Leben führen zu wollen, ergeben sich die Gespräche in der Komödie Offside. Der Regisseur unterliegt aktuell selbst politischen Repressionen und darf den Iran nicht verlassen.


What do you do as a woman if you want to watch a football game in Iran, where women don’t have equal rights? You dress up as a man to watch Iran vs. Bahrain in a World Cup qualifier.

 
¿Quién es el joven silencioso en medio de la estruendosa masa de hinchas? No es un chico, sino una joven disfrazada – y desesperada por ser testigo del partido de clasificación para el mundial entre Irán y Bahréin.